ごあいさつ

新年明けましておめでとうございます。

平素はお客さまにおかれましては財団法人英文法令社の英訳日本法令集『EHS Law Bulletin Series』をご利用頂き、誠にありがとうございます。平成20年は、『財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則2008』、『連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則2008』、『刑法及び罰金等臨時措置法2008』、『外国為替令2008』、『信託業法2008』、『貸付信託法2008』、『担保付社債信託法2008』、『戸籍法2008』、『法の適用に関する通則法・国籍法・人身保護法等2008』、『借地借家法2008』の英訳版を発行致しました。また、2009年に入り、『商法＆会社法2009』と『民法2009』を翻訳、発行する運びとなりました。
版の古いものを順に現行法としていく地道な作業に取り組んでおりますが、限られた経営資源のもとでは、一年にやれることは限られております。しかしながら、この日本の法律の英訳事業は、日本の国際化の観点から、非常に重要だと認識しておりますので、みなさまのご理解とご協力を得ながら、一歩一歩前進して参りたいとおもっております。

末尾ながらみなさまのご健康と益々のご活躍を祈念して、簡単ではございますが、みなさまへのお礼と近況報告とさせていただきます。

平成21年1月5日
財団法人英文法令社
理事長 佐藤　賢一